This issue can occur if the learner is assigned to the entire parent group, while the admin is only assigned to a few sub-groups within the parent group. For the admin to appear in the assignee dropdown, they need to be at the same level or a higher level in the hierarchy as the learner.
FAQ: I am unable to assign a tracker to an admin. Why is this?
Shruti Natrajan