When an admin creates an activity in their calendar by clicking on the "create a new task" button, for the activity to appear in both the case owner's and learner's calendars, the "duplicate task for learner" checkbox must be selected during task creation.
FAQ: Why is an activity visible only in the Case Owner’s calendar and not in the Learner’s calendar?
Shruti Natrajan