The 'Signatures Required’ card/drilldown only displays documents that require signature of the user logged in. It will not display for any documents that require a signature from others.
FAQ: What does the 'Signatures Required' card/drilldown under the 'Attention Required' card on the Performance Dashboard display?

Shruti Natrajan